Kazać
Da Parracomumangi.
Il verbo kazać è perfettivo e non ha un corrispettivo per l'imperfettivo. Da esso derivano vari altri verbi ottenuti aggiungendo dei prefissi; quasi tutti i verbi sono accompagnati da un sostantivo con lo stesso prefisso e la radice -kaz[1].
Kazać
In italiano generalmente equivale a "dire di" usato in contesti in cui si chiede di fare qualcosa:
- Teresa mi ha detto di (comprare il latte, lavare la macchina, modificare un documento ecc.) = Teresa kazała ...
I derivati sotto elencati si possono raggruppare sotto due significati:
- dire di, ordinare
- mostrare
La forma imperfettiva si ha per quasi tutti i derivati, mediante l'infisso -yw-.
Significato: ordinare
- dokazywać, dokazać
- raggiungere uno scopo prefissato; (inf.) rompere le scatole
- nakaz
- precetto, imposizione; (giur.) ingiunzione
- nakazywać, nakazać
- esigere, imporre
- przykazać
- (lett., biblico) dare precetti, comandamenti; Przykazania Boże - Dziesięć przykazań = I dieci comandamenti
- rozkaz
- ordine
- rozkazywać, rozkazać
- ordinare, comandare
- zakaz
- divieto
- zakazywać, zakazać
- vietare
- zkazywać, zkazać
- condannare
Significato: mostrare
- okaz
- modello, esemplare
- okazywać, okazać
- presentare/esibire (caratteristiche, doti); ~ się: risultare, rivelarsi
- pokaz
- mostra, dimostrazione
- pokazywać, pokazać
- mostrare
- przekaz
- vaglia; (fig.) fonte (che ha tramandato una notizia)
- kazywać, kazać
- tramandare, passare
- wykaz
- lista, elenco, listino
- wykazywać, wykazać
- dimostrare, dar prova di (coraggio ecc.)
Note
- ↑ Ipotesi, forse fantasiosa: kaz si direbbe la vera radice dalla quale è derivato il verbo kazać dato che non sembra un sostantivo derivato dal verbo; tuttavia non sono riuscito a trovare sostegno per l'ipotesi dato che la parola kaz (che ovviamente dovrebbe essere estinta) non è riportata da alcuna fonte che mi è capitata a portata di mano
