Dawać, dać
Il verbo dać (perfettivo) è un verbo estremamente interessante dal punto di vista etimologico. Nonostante sia in molte lingue moderne, presenta una radice che si trova in lingue indoeuropee parecchio distanti nel tempo e nello spazio. Probabilmente grazie alla facilità della pronuncia e la frequenza dell'uso, è stato conservato dalle varie lingue piuttosto fedelmente. Il tema si trova anche nel sanscrito[1], ma senza andare tanto lontano, basti vedere le somiglianze tra italiano "dare" e il polacco: l'imperativo è praticamente identico nella pronuncia: daj (polacco) dai (italiano); similmente l'infinito, se consideriamo che la ć polacca equivale all'italiano -are.
L'imperfettivo di questo verbo e dei suoi derivati si ottiene mediante l'infisso -aw-.
Dawać, dać
Il significato di base è "dare"; come spesso avviene in polacco, creando dei verbi derivati il significato di base viene piegato ai bisogni espressivi e può subire pesanti trasformazioni. La somiglianza di questo verbo all'equivalente italiano lo rende particolarmente adatto come caso di studio per confrontare somiglianze e differenze tra i meccanismi delle due lingue.
In contesti poco formali (familiari), se seguito da un luogo assume il significato di "mettere":
- Daj go tutaj = Mettilo qua
Coniugazione
- daj-ę, daj-esz
- d-am, d-asz
Verbi derivati
- dodawać, dodać
- aggiungere, sommare; incutere, trasmettere (emozioni): dodawać odwagi = trasmettere coraggio, incoraggiare
- nadawać, nadać
- conferire (un titolo, una caratteristica)
- oddawać, oddać
- restituire; ~ się dedicarsi (a qualcosa)
- podawać, podać
- porgere, dare; somministrare (una medicina); ~ się fingersi, farsi passare per
- poddawać, poddać
- sottoporre; ~ się: sottoporsi (es. ad un'operazione); arrendersi, darsi vinto
- przydawać się, przydać się
- tornare utile
- (nie)przydatny
- (in)utile
- rozdawać, rozdać
- distribuire, ripartire
- udawać, udać
- fingere; ~ się riuscire con successo: udało mi się mi è andata bene, ci sono riuscito
- zadawać, zadać
- assegnare; ~ się frequentare
- wydawać, wydać
- spendere, sperperare; denunciare; ~ się sembrare
Forme con prefisso doppio
- sprzedawać, sprzedać
- (z+prze) vendere
