-bierać, brać, wziąć
La coppia -bierać, brać è alla base dell'imperfettivo/perfettivo di molti verbi; solo nella forma senza prefissi, brać funge da imperfettivo e per il perfettivo si ricorre al verbo wziąć.
Brać, wziąć
La coppia contiene i significati correlati: prendere e scegliere.
Declinazione
Siccome i verbi sono irregolari, per la forma completa rimando a Wikisłownik: brać, wziąć. Tuttavia, siccome è difficile ricordare tutto a memoria ecco i punti chiave da studiarsi.
Nel presente o futuro semplice (a seconda se il verbo è perfettivo o imperfettivo) si ha un cambio di tema per entrambi i verbi, che restano regolari negli altri tempi. Presento quindi le forme complete. Per entrambi i verbi, notare la somiglianza dei temi tra la prima persona singolare e la terza plurale, e quella dei temi di tutte le altre forme:
- bior-ę, bierz-esz, bierze, bierzemy, bierzecie, biorą
- brał-em, brał-eś
Per wziąć:
- wezm-ę, weźmi-esz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie, wezmą
Si ha inoltre una variazione tra le forme maschili e femminili/neutre, dove la ą diventa ę. Ecco la terza persona del passato:
- wziął, wzięł
Derivati
- dobierać, dobrać
- scegliere; ~ się abbinarsi
- nabierać, nabrać
- prendere il più possibile, rifornirsi; acquistare
- obierać, obrać
- sbucciare; scegliere, eleggere
- odbierać, odebrać
- riprendere
- pobierać, pobrać
- percepire, riscquotere; prelevare; ~ się sposarsi
- przebierać, przebrać
- cambiare vestiti
- przybierać, przybrać
- prendere, assumere; ingrandirsi, rafforzarsi; ornare
- ubierać, ubrać
- mettere addosso; ~ się vestirsi
- wybierać, wybrać
- scegliere; tirar fuori; ~ się avere l'intenzione di
- zbierać, zebrać
- radunare; collezionare; raccogliere da terra
- zabierać, zabrać
- portare (via) con sé; ~ się do mettersi a fare qualcosa
