Jaw

<< Torna al vocabolario

Un esempio di un concetto che lega molte parole, ma non avendo equivalenti in italiano rischia di non essere notato rendendo difficile memorizzare i suoi derivati. Spesso non è nemmeno presente nei dizionari in quanto usato in poche locuzioni.

Jaw

Il concetto di jaw indica il sapere collettivo, ciò che la gente ha conosciuto, osservato; viene in genere tradotto con "luce" o "luce del sole", beninteso in senso astratto e non fisico. Infatti talvolta si usa la locuzione "venire alla luce" come sinonimo di essere scoperto (e quindi aggiungersi al sapere umano). Non è una parola molto usata. Un esempio:

• Tajemnica wyszła na jaw = Il segreto è venuto alla luce (è stato scoperto)

Per formare i verbi, si aggiungono -iać, -ić, rispettivamente imperfettivo e perfettivo.

Coniugazione

• -jaw(n)i-am, -jaw(n)i-asz
• -jaw(n)i-ę, -jaw(n)-isz

Derivati

jawny

noto, risaputo

objaw

sintomo, indizio (sin. przejaw)

objawiać, objawić

manifestare, apparire; ~ się mostrarsi

pojawiać się, pojawić się

comparire, farsi vedere, farsi vivo

przejaw

sintomo, indizio (sin. 'objaw)

przejawiać, przejawić

farsi vedere all'esterno

ujawniać, ujawnić

svelare; ~ się rivelarsi

wyjawiać, wyjawić

rivelare, manifestare

zjawa

apparizione

zjawiać się, zjawić się

apparire, sopraggiungere

zjawisko

fenomeno